На 27 октомври от 18 ч. в Чешки център София ще има премиера на една рядка и ценна книга – „До другата трева…Антология на модерната българска поезия“, която е излязла тази година в изд. “Петър Щенгъл” в Чехия. След 40 години мълчание отново излиза цяла антология на българската поезия на чешки език.
Съставители на антологията са Людмила Кроужилова, Йорданка Трифонова, Марцел Черни и Ондржей Заяц. Книгата съдържа поезия от 25 модерни български поети от Атанас Далчев до 90-те години на 20 век. Между тях са Блага Димитрова, Вътьо Раковски, Димитър Стефанов, Константин Павлов, Христо Фотев, Николай Кънчев, Григор Ленков, Биньо Иванов, Георги Рупчев, Екатерина Йосифова, Бойко Ламбовски и др. Преводите на стиховете им на чешки език са дело на известни чешки българисти от различни поколения: Дануше Хронкова, Людмила Кроужилова, Властимил Маршичек, Яна Маркова, Марцел Черни и на най-младия между тях – поетът-преводач Ондржей Заяц. Избраните стихотворения от горепосочените автори са на екзистенциална тематика, не на политическа. За книгата на премиерата в Чешки център София ще говорят известният български литературен критик и поет – проф. Пламен Дойнов и бохемистът-преводач доц. д-р Добромир Григоров.
